Phạm Thị Thanh Tú
12/04/2019

allgemeine Informationen (Thông tin chung)

Liebe Schülerin, lieber Schüler,

Các em học sinh thân mến,

Du möchtest in diesem Sommer eine Woche lang Deutsch täglich lernen und Dich auf die DSD-1-Prüfungen im kommenden Schuljahr vorbereiten? Du hast Lust auf ein deutschsprachiges Rahmenprogramm mit verschiedenen Aktivitäten, wie zum Beispiel Malen, T-Shirt-Design und Button-Gestaltung? Du wünschst Dir eine schöne Umgebung, und Du möchtest mit Schülern Deiner und anderer Schulen Deine Freizeit genießen?  

Các em muốn dành một tuần trong mùa hè này để học tiếng Đức mỗi ngày và chuẩn bị cho kỳ thi DSD-1 trong năm học sắp tới? Các em có hứng thú với việc thử nghiệm tiếng Đức trong các hoạt động khác nhau, ví dụ: vẽ tranh, thiết kế áo T-Shirt hay thiết kế huy hiệu? Các em mong muốn tận hưởng thời gian nghỉ hè của mình cùng các bạn học sinh cùng trường hoặc đến từ các trường khác nhau tại một nơi thật đẹp?

Dann bist Du hier richtig, und wir, Frau Tu Pham und Herr Thomas Dippe - ZfA-Lehrer an den Schulen CNN und Dong Da - informieren Dich über unser Sprachcamp 2019 in der Region Ho Nui Coc, Thai Nguyen, für das es insgesamt 34 Plätze gibt.

Vậy thì đây chính là điều các em muốn tìm, và các thầy cô, cô Tú Phạm và thầy Thomas Dippe – giáo viên Ủy ban ZfA, giảng dạy tiếng Đức tại trường THPT Chuyên Ngoại ngữ và THCS Đống Đa – sẽ giới thiệu cho các em về Trại hè tiếng Đức 2019, tổ chức tại Hồ Núi Cốc (Thái Nguyên), với chỉ tiêu tổng cộng 34 học sinh.

Folgende Bedingungen musst Du erfüllen, wenn Du an dem Sprachcamp teilnehmen möchtest/ Điều kiện tham gia trại hè tiếng Đức:

Die Erlaubnis Deiner Eltern:

 

Xác nhận đồng ý của phụ huynh:

Deine Eltern müssen mit Deiner Teilnahme am Sprachcamp einverstanden sein und werden ihr Einverständnis bei einer erfolgreichen Anmeldung schriftlich bestätigen.

Phụ huynh đồng ý cho học sinh tham gia trại hè và nộp đơn đăng ký xác nhận bằng văn bản.

Dein Alter:

Độ tuổi:

zwischen 14 und 17 Jahren

từ 14 đến 17 tuổi

Deine Klassenstufe:

Lớp:

8 oder 9, 10 oder 11

Lớp 8, 9, 10, 11

Dein Ziel für das kommende Schuljahr:

Mục tiêu của học sinh trong năm học tiếp theo

Teilnahme an den DSD-1-Prüfungen

Tham dự kỳ thi DSD-1

Deine Schule ist eine von der ZfA betreute DSD-Schule:

Là học sinh của một trong những trường DSD do Ủy ban ZfA bảo trợ sau đây:

Trung Vuong Mittelschule/ THCS Trưng Vương,

Dong Da Mittelschule/ THCS Đống Đa,

Viet Duc Oberschule/ THPT Việt Đức,

Chuyen Ngoai Ngu Oberschule/ THPT Chuyên Ngoại ngữ

Dein aktuelles Niveau im Fach Deutsch:

 

Trình độ tiếng Đức hiện tại:

Deine Leistungen sind dem sprachlichen Niveau A2 zuzuordnen. Um Dein aktuelles Sprachniveau festzustellen, wirst Du einen Online-Einstufungstest absolvieren.

Học sinh cần có tiếng Đức trình độ A2. Chúng tôi tổ chức Bài kiểm tra sát hạch Online để xác định được trình độ hiện tại của học sinh.

 Informationen zum Einstufungstest/ Thông tin về Bài kiểm tra sát hạch:

Wie Du oben in der Tabelle gelesen hast, ist eine der Bedingungen für Deine Teilnahme an dem Sprachcamp, dass Du im Fach Deutsch bereits Leistungen erzielen kannst, die dem Sprachniveau A2 zuzuordnen sind. Für diese Bedingungen haben wir mehrere Gründe. Wir möchten Dir diese Gründe im Folgenden erklären:

Như các em đã đọc trong bảng tóm tắt các điều kiện tham dự trại hè, các em cần phải có năng lực tiếng Đức trình độ A2. Lý do như sau:

 Zum einen dient das Sprachcamp explizit der Vorbereitung auf die Prüfungen zum DSD-1 im kommenden Schuljahr. Die Zeit bis zu den Prüfungen ist also nicht mehr so lang. Damit Du eine wirklich realistische Chance hat, die DSD-1-Prüfungen zu bestehen, musst Du schon im Vorfeld ein gutes sprachliches Fundament haben. Denn: Das DSD-1-Zertifikat erhältst Du nur, wenn Du in der Prüfung allen vier Teilbereichen (Hören und Lesen, Schreiben und Sprechen) das Niveau B1 erreichst.

       Một mặt, trại hè tiếng Đức xác định mục tiêu chuẩn bị cho kỳ thi DSD-1 trong năm học tiếp theo. Kỳ thi đã sắp tới. Để các em thực sự có cơ hội thi đỗ kỳ thi DSD-1, trước đó các em đã phải có nền tảng kiến thức ngôn ngữ thật tốt. Bởi vì: Các em chỉ có thể nhận được bằng DSD-1 khi các em đạt trình độ B1 ở cả 4 kỹ năng thành phần (Nghe, Đọc, Viết, Nói).

  Zum anderen: Es ist schön, wenn es uns gelingt, dass wir unsere Sprachcamp mit Dir und den anderen Schülern aus verschiedenen Klassenstufen organisieren. Voneinander und miteinander könnt Ihr gut lernen. Gleichzeitig möchten wir als Euer Lehrerteam sicherstellen, dass Du gemeinsam mit den anderen Schülern ein etwa gleiches Sprachniveau hast. Dies ist wichtig, denn während des Sprachcamps werdet Ihr Unterrichtsmaterialien bearbeiten. Hier ist es notwendig, dass Ihr die Aufgaben und Inhalte schon ganz gut versteht.

       Mặt khác, chúng tôi rất mong muốn tổ chức được thành công một trại hè tiếng Đức cho học sinh ở các độ tuổi khác nhau, để các em có thể học tập cùng nhau và học tập lẫn nhau. Đồng thời, về phía giáo viên, chúng tôi cần đảm bảo các em học sinh có cùng trình độ tiếng Đức, để tất cả các em có thể sử dụng được tài liệu học tập của trại hè, hiểu được các nội dung và bài tập.

  Schließlich: Wir möchten Deine Lernentwicklung dokumentieren. Du wirst vor dem Sprachcamp einen Einstufungstest bearbeiten. Wenn Du ihn erfolgreich absolvierst und auch die anderen Bedingungen erfüllst, wirst Du am Sprachcamp teilnehmen können. Am Ende des Sprachcamps wirst Du einen zweiten Test schreiben. Mit Hilfe des Ergebnisses dieses zweiten Tests sehen wir, inwieweit Du Deine Leistungen verbessert haben wirst. Für Dich ist dies auch eine gute Orientierung, denn auch Du weißt dann, ob Du Dich etwas weiter entwickelt haben wirst.

       Cuối cùng, chúng tôi muốn ghi lại sự tiến bộ học tập của học sinh. Trước khi diễn ra trại hè, các em sẽ làm bài kiểm tra sát hạch đầu vào. Nếu kết quả kiểm tra tốt và các em cũng đáp ứng đủ các điều kiện khác, các em có cơ hội được tham dự trại hè. Kết thúc trại hè, các em sẽ làm bài kiểm tra thứ hai. Dựa vào kết quả của hai bài kiểm tra, chúng tôi sẽ đánh giá được các em đã tiến bộ đến mức nào và các em cũng biết được mình có tiến bộ hay không, và có định hướng tốt cho bản thân.

Wir haben uns dafür entschieden, dass Du und auch die anderen Schüler den Einstufungstest online durchführen werden. Das ist praktisch für Dich: Du brauchst nur einen Computer und einen Internetanschluss. Und für uns ist es gut zu organisieren - dies vor dem Hintergrund, dass wir ja Schülern aus vier verschiedenen Schulen die Teilnahme ermöglichen wollen. Und einen Termin zu finden, der für alle Schüler gleichermaßen passt, wäre sehr schwierig. Insofern ist der Online-Test eine gute und praktische Variante  für uns alle.

Chúng tôi quyết định sẽ tổ chức Bài kiểm tra sát hạch Online cho học sinh. Phương án này không chỉ thuận tiện cho học sinh (Các em chỉ cần máy tính và kết nối Internet.), mà còn thuận tiện và linh hoạt cho công tác tổ chức của chúng tôi đối với học sinh từ 04 trường phổ thông khác nhau.

Wir möchten schon an dieser Stelle vor allem die Schüler der Mittelschulen auffordern und motivieren, an dem Test teilzunehmen. Sind die sprachlichen Voraussetzungen gegeben, streben wir folgenden Verteilungsschlüssel für die Platzvergabe an: 24 Schüler der beiden Mittelschulen (12 Trung Vuong und 12 Dong Da) und 10 Schüler der beiden Mittelschulen (5 Viet Duc und 5 CNN).

Với mong muốn khuyến khích học sinh các trường THCS cũng mạnh dạn tham gia Bài kiểm tra trình độ online này, chúng tôi xin thông báo về chỉ tiêu dự kiến như sau: 24 học sinh THCS (12 học sinh THCS Trưng Vương và 12 học sinh THCS Đống Đa) và 10 học sinh THPT (5 học sinh THPT Việt Đức và 5 học sinh THPT Chuyên Ngoại ngữ).

Sollte es so sein, dass die sprachlichen Voraussetzungen der Schüler einer Schule noch nicht ganz ausreichen, oder dass es von einer der Schulen einfach zu wenig interessierte Schüler gibt, werden die verfügbaren Plätze an die jeweils andere Mittelschule oder an die beiden Oberschulen vergeben.

Trong trường hợp một trường phổ thông không có đủ học sinh đáp ứng tiêu chí trình độ tiếng Đức hoặc không có nhiều học sinh có nhu cầu tham gia chương trình, thì chỉ tiêu này được chuyển sang các trường THCS và THPT còn lại.

Bei Rückfragen kannst Du Dich jederzeit an uns wenden: via Telefon oder via E-Mail.

Für den Online-Test und Deine Anmeldung zu unserem DSD-Summercamp wünschen wir beide Dir viel Glück und viel Erfolg!

Các em có thể liên hệ với chúng tôi qua điện thoại hoặc E-Mail để xin giải đáp mọi thắc mắc.

Chúng tôi chúc các em may mắn và thành công khi làm bài kiểm tra Online và đăng ký tham dự trại hè.

Dein Deutschlehrerteam/ Các thầy cô,

Frau Tu Pham, Herr Thomas Dippe/ Cô Tú Phạm, Thầy Thomas Dippe




Chia sẻ từ đơn vị tổ chức